Services

Home Services

Is your business ready to conquer the Italian market?

Show your best look to your international clients. 
Enhance your visibility and credibility with compelling Italian texts.

I can help you with

MARKETING TRANSLATION

Is marketing your products or services to the Italian market a part of your business plan?

Communicating with your target clients in Italy is a lot easier with a native Italian translator at your side.

When translating your marketing content, I will make sure to adopt the appropriate style, register and tone of voice, which all contribute to conveying your brand identity in Italian.

As a result, the Italian translation will match the original in content, style and marketing objectives.

TRANSCREATION

For some types of texts, marketing translation is not enough to get to your audience’s heart.

The content not only needs to be translated, but it also needs to be adapted to your clients’ culture in order to meet their expectations.

In this case, we talk about Italian transcreation. As the name suggests, it’s a more creative process: I will translate the text using different language solutions, with the aim of recreating the same effect as the original on the target audience. The transcreated text will sound as if it were written for your Italian target audience in their native language: it will be as persuasive, compelling and clever as the original, but not necessarily using the exact same words.

This is why an Italian transcreator needs to have both translating and copywriting skills.

TECHNICAL TRANSLATION

Entrusting a professional Italian translator with your personal or business documents is the best way to ensure they are translated accurately and thoroughly.

I will respect the purpose and register of the originals, adopting the precise terminology they need.

In order to achieve the best quality standards, I use an up-to-date CAT tool, which is a software that ensures you will obtain a flawless translation respecting terminology consistency, even across documents and future projects. I don’t only rely on the software though, and I will double check the whole Italian translation personally before submitting it to you.

Other services

EDITING & PROOFREADING
If your text has already been written or translated into Italian (by a human translator, not a software), I can assist you by proofreading or editing it. Proofreading means that I will read it entirely and thoroughly to spot spelling mistakes, inconsistencies, mistranslations etc. Editing, on the other side, might include rephrasing and rewriting parts of the text and making more substantial changes, if needed.
MT POST-EDITING
Machine Translation Post-Editing, or MTPE, refers to the human intervention on a text pre-translated by a translation software. It allows you to reduce both the time and the cost of the translation service but it cannot be applied to every type of document. I recommend this service for long and repetitive technical texts only.
SUBTITLING

I’m also trained to subtitle your audiovisual content. If you have a video that needs to reach an Italian audience, I can help you create effective subtitles. In the past, I have subtitled both long audiovisual documents, such as films, and shorter ones, such as corporate videos and product presentations. I’m currently working as a Subtitle Coordinator for the Lucca Film Festival 2022.

I can help you with Italian translations for the following industries

Travel & Tourism

Brochures and flyers, website content, itineraries and tourist attraction descriptions, newsletters, social media posts, promotional materials, blog posts, etc.

Arts & Culture
Show synopsis, technical requirements/specifications, artists’ CVs, calls for projects dossiers, theatre programmes/booklets, etc.
Fitness & Wellbeing
Website content, brochures and promotional materials, social media posts, newsletters, blog posts, etc.
Cosmetics & Beauty

Product labels, social media posts, product descriptions, ads, technical documentation, etc.

Luxury Goods & Services

Product descriptions, ads, newsletters, texts for websites, brochures, promotional materials, etc.

But that’s not it!

This is just to give you an idea of what I usually translate, but if you haven’t found what you were looking for
it doesn’t necessarily mean I can’t help you with your project.

Get in touch:

I will assess your project and tell you whether I am the right fit for you. And if you need a service that goes beyond my areas of expertise,
I will be happy to refer you to a trusted colleague in my network.