Traduzioni per il marketing e il lusso

Sogni di conquistare il cuore della tua clientela?

Posso aiutarti a elevare la tua comunicazione sul mercato italiano nei settori del lusso, della cosmesi, del turismo e dell’arte. 

Scopri i miei servizi di traduzione e revisione dal francese e dall’inglese verso l’italiano, pensati su misura per il tuo brand.

Se desideri…

Conquistare la tua clientela italiana
Cosmesi - Migliorare la tua comunicazione sul mercato italiano
Hotel - Creare contenuti accessibili e inclusivi

...sei nel posto giusto!

Traduttrice specializzata

Chi sono?

Mi chiamo Mirta Boschetti e sono una traduttrice specializzata in traduzione per il marketing e sottotitolazione.

Il mio lavoro consiste nell’aiutare i brand a sviluppare e mantenere una comunicazione in italiano mirata, efficace e coerente con i loro valori e tono di voce.

Grazie alle mie conoscenze linguistiche, tecniche e culturali, sono in grado di produrre testi destinati al mercato italiano che risultino attraenti e persuasivi, nonché culturalmente adatti.

Insieme possiamo individuare il servizio più adatto al tuo tipo di contenuti, elaborando una strategia di localizzazione che ti permetterà di fare breccia nel cuore del tuo pubblico.

Come posso aiutarti?

Settori di competenza:

Cosmesi e profumeria
Beni e servizi di lusso
Benessere e lifestyle
Turismo e strutture ricettive
Arte e cultura

Cosa offro

Qualità
Accetto solo incarichi che corrispondono alle mie aree di specializzazione, garantendoti sempre un risultato di qualità.
Quality
Affidabilità

La tua traduzione sarà pronta nei tempi stabiliti e sarò sempre a disposizione per qualsiasi evenienza.

Reliability
Soluzioni su misura

Dal preventivo fino alla consegna, ti offro un servizio completamente pensato su misura per te.

Tailored solutions

Dicono di me

"Ho lavorato insieme a Mirta Boschetti nell'organizzazione del Lucca Film Festival 2022. Ha svolto un ottimo lavoro, preciso e puntuale. Ha saputo ovviare a imprevisti e cambiamenti dell'ultimo minuto al programma del festival con grande reattività. Il suo lavoro di coordinatrice del reparto traduzioni è stato fondamentale per la riuscita del festival."

Martino Martinelli

Direzione Artistica del Lucca Film Festival

"Ho conosciuto Mirta qualche anno fa, quando eravamo iscritte allo stesso corso di Laurea Magistrale. Ho avuto il piacere di lavorare con lei e con una sua collega per l'edizione 2022 del Lucca Film Festival. Oltre a essere molto professionale, è sicuramente una delle persone più affidabili e collaborative che conosca."

Denise Domenicali

PM, traduttrice e sottotitolatrice

"Mirta è per me una collega preziosa, sempre pronta a scambiare idee e a condividere notizie del settore che potrebbero interessarmi. Durante il Lucca Film Festival 2022 abbiamo lavorato come coordinatrici del sottotitolaggio insieme a un'altra collega, e anche in questo caso Mirta ha dimostrato ogni volta la sua professionalità, flessibilità e competenze specifiche. Non vedo l'ora di lavorare di nuovo insieme a un progetto in futuro!"

Giulia Lucania

Traduttrice, sottotitolatrice e insegnante di italiano

"Mirta ha sempre consegnato puntualmente i progetti nelle tempistiche lavorative richieste. Inoltre, la qualità dei testi consegnati è sempre stata molto elevata e le analisi sui progetti di valutazione a cui ha lavorato hanno portato a interessanti conclusioni e validi spunti di riflessione per tutto il team linguistico di Agoda."

Laura Contemori

Italian Language Specialist - Agoda

"Ancora una volta, volevo ringraziarti per la qualità della tua traduzione. Tieni molto all’esattezza e ho apprezzato il fatto che abbiamo avuto scambi regolari sul significato preciso da dare al mio testo. Vorrei anche ringraziarti per la puntualità e la reattività dimostrate in questo lavoro. Non esiterò a ricorrere nuovamente ai tuoi servizi."

Pierre-Olivier Legros

Studente di Medicina

"Mirta ha partecipato all’edizione 2020 di Aglateach Bootcamp, il nostro programma di formazione per giovani neolaureati desiderosi di intraprendere la strada della traduzione freelance. Si è subito distinta per competenze, precisione e scrupolosità. Pur essendo una traduttrice relativamente junior dimostra una professionalità fuori dal comune. Siamo molto soddisfatti di collaborare con lei!"

Laura Ferrario

Recruitment Specialist – Aglatech14 S.p.A.

"Mirta è davvero brava e precisa nel suo lavoro. Mi sono affidata a lei per la traduzione di un testo molto importante, la sinossi del progetto di un mio spettacolo di danza contemporanea e il risultato è stato impeccabile."

Federica De Francesco

Danzatrice e coreografa

"Mirta è una traduttrice molto professionale: le traduzioni da lei fornite hanno sempre valutazioni positive e personalmente apprezzo molto la sua reattività nella risposta alle richieste e la sua puntualità. Trovo la nostra collaborazione decisamente soddisfacente."

Giulia Saguatti

Project Manager - Imagine Traduzioni s.r.l.

Get in touch

Parlami del tuo progetto

Puoi scrivermi a info@mirtaboschetti.com
oppure compilare il formulario qui sotto.
Ti risponderò il prima possibile!





    Carica un file (facoltativo)


    Please prove you are human by selecting the flag.

    Inviando il messaggio, autorizzi il trattamento dei tuoi dati personali da parte di Mirta Boschetti Traduzioni in conformità all’Informativa sui cookie e sulla privacy e alla normativa in vigore.