Votre partenaire sur le marché italien.

Que vous soyez déjà présent sur le territoire italien ou que vous vouliez conquérir son marché, je vous aide à communiquer avec votre public grâce à des services de traduction taillés sur mesure, du français et de l’anglais vers l’italien.

Si vous souhaitez…

communiquer efficacement avec votre public italien
traduire en italien vos contenus et documents destiné au marketing
collaborer avec une traductrice italienne spécialisée

...vous êtes au bon endroit !

Qui suis-je?

Je m’appelle Mirta Boschetti et je suis traductrice spécialisée dans la traduction de contenus créatifs, promotionnels et destinés au marketing. Je m’occupe également de sous-titrages pour entreprises, festivals du cinéma et instituts culturels.

Ma mission est d’aider les individus et les entreprises à atteindre leurs objectifs grâce à la mise en place d’une communication efficace avec leurs clients, partenaires et publics italiens.

Mon offre de services

Secteurs de spécialisation

Art et Culture
Tourisme et hôtellerie
Fitness et bien-être
Biens et services de luxe
Cosmétique et beauté

Je vous garantis

Qualité

Je n’accepte que les missions dont je peux m’occuper en respectant les délais convenus, et qui correspondent à mes compétences.

Fiabilité
Votre traduction sera livrée dans les temps, et je serai toujours disponible pour répondre à vos questions.
Solutions sur mesure
De ma proposition initiale jusqu’à la livraison du projet, je serai toujours à l’écoute de vos besoins, définissant avec vous la stratégie qui mieux s’adapte à vos attentes.

Témoignages

"J'ai travaillé avec Mirta Boschetti pour l'organisation du Lucca Film Festival 2022. Elle a fait un excellent travail, précis et ponctuel. Elle a fait face aux imprévus et aux changements de dernière minute au programme du festival avec une grande réactivité. Son travail de coordinatrice du département de traduction a été crucial pour le succès du festival."

Martino Martinelli

Direction Artistique du Lucca Film Festival

"Mirta a toujours livré les projets à temps, dans le respect des délais de travail requis. En outre, la qualité des textes livrés était toujours très élevée et les analyses des projets d'évaluation sur lesquels elle a travaillé ont abouti à des conclusions intéressantes et à des éléments de réflexion précieux pour toute l'équipe linguistique d'Agoda."

Laura Contemori

Italian Language Specialist - Agoda

"Mirta est pour moi une collègue précieuse, toujours prête à échanger des idées et à partager les nouvelles du secteur qui pourraient m'intéresser également. Pendant le Lucca Film Festival 2022, nous avons travaillé en tant que coordinatrices du sous-titrage avec une autre collègue, et là encore, Mirta a démontré à chaque fois son professionnalisme, sa flexibilité et ses compétences spécifiques. J'ai hâte de travailler à nouveau ensemble sur un projet à l'avenir !"

Giulia Lucania

Traductrice, Sous-titreuse et Professeure d'italien

"J'ai rencontré Mirta à l'université de Bologne il y a quelques années, car nous étions inscrites au même Master. J'ai eu le plaisir de travailler avec elle et l'une de ses collègues pour l'édition 2022 du Lucca Film Festival. En plus d'être très professionnelle, c'est certainement l'une des personnes les plus fiables et coopératives que je connaisse. J'aimerais beaucoup travailler à nouveau avec elle !"

Denise Domenicali

Junior PM, Traductrice et Sous-titreuse

"Je souhaitais, encore une fois, te remercier pour la qualité de ta traduction. Tu as le souci de l'exactitude et j'ai apprécié que nous échangions régulièrement sur le sens précis à donner à mon texte. Je te remercie par ailleurs pour ta ponctualité et ta réactivité dans ce travail. Je n'hésiterai pas à faire appel à tes services une prochaine fois."

Pierre-Olivier Legros

Étudiant

"Mirta a participé à l’édition 2020 de Aglateach Bootcamp, notre programme de formation pour jeunes diplômés qui souhaitent poursuivre leur carrière en tant que traducteurs indépendants. Elle s'est immédiatement distinguée par ses compétences, sa précision et sa minutie. Bien qu'elle soit une traductrice relativement jeune, son professionnalisme est remarquable. Nous sommes très heureux de travailler avec elle !"

Laura Ferrario

Recruitment Specialist – Aglatech14 S.p.A.

"Mirta est très précise et compétente. Je lui ai confié la traduction d’un texte très important pour moi, le synopsis de l’un de mes spectacles de danse contemporaine, et le résultat était impeccable."

Federica De Francesco

Danseuse et chorégraphe

"Mirta est une traductrice très professionnelle : ses traductions ont toujours fait l’objet de retours positifs. Personnellement, j’apprécie beaucoup sa promptitude à répondre à nos demandes et sa ponctualité. Je trouve notre collaboration très satisfaisante."

Giulia Saguatti

Project Manager - Imagine Traduzioni s.r.l.

Parlez-moi de votre projet !

Envoyez-moi un message à info@mirtaboschetti.com
ou remplissez le formulaire de contact. Je vous répondrai dans les meilleurs délais.





    Fichier (optionel)


    Veuillez prouver que vous êtes humain en sélectionnant Arbre.

    En envoyant ce message, vous acceptez que vos données personnelles soient collectées et traitées par Mirta Boschetti Traduzioni conformément aux Mentions légales et à la législation en vigueur.