Category Archives: Blog

Home Archive by category "Blog"
Blog

How to Create Successful Subtitles

Mirta Boschetti
November 03, 2023 0 Comments
You might already suspect it: the first step to create effective subtitles is to know the basic rules of subtitling. This includes knowledge about syntax and line breaking rules, as well as the most common formatting choices for offscreen dialogues, songs, and onscreen text. But once you successfull...
Read More
Transcreation process - be creative
Blog

Crafting a Transcreation in 5 steps

Mirta Boschetti
January 23, 2023 0 Comments
Or How the Transcreation Process Works Are you interested in knowing how a transcreator works? Do you wish to learn how a transcreation comes to life? Keep reading to find out what are the most important steps in the transcreation process. Let’s begin by defining who does a transcreation. A transc...
Read More
Gender inclusivity in Italian translations
Blog

A Short Guide to Gender Inclusiveness in Italian Translations

Mirta Boschetti
November 22, 2022 0 Comments
Do you wish for your Italian translations to be up-to-date and without fault when it comes to gender inclusiveness? As you might already be aware, nowadays one of the most discussed issues in communication – and therefore translation – is the use of gender-inclusive language. But while m...
Read More
Blog

My Top 3 Best Practices for Translators and Their Clients

Mirta Boschetti
April 20, 2022 1 Comments
Hi! This is my first blog article, and to inaugurate this section of my website I would like to share with you my top 3 best practices for translators and their clients. Whether you have already entrusted a translator with your translation projects in the past or it is the first time you look for [&...
Read More