About Me

Home About Me
Reading magazine

Transform your content into an authentic masterpiece. Just like the original copy!

A marketing translator will help you cross the bridge between markets and cultures, crafting translated copies that are as compelling and effective as the original.

About Me

Hi! I’m Mirta and I provide specialised language services from English and French to Italian.

From marketing translation to transcreation, my job is to find the most suitable solution to your needs.

I work as an independent translator, helping brands and businesses with their communication aimed at the Italian market.

I also work with translation and marketing agencies, offering my language services to their end clients.

Credentials

My credentials

My story

My passion for foreign languages started many years before obtaining my university degrees. 

When I was 13 years old, I moved to France, immersing myself in its culture for seven years while studying and training as a professional dancer. This experience allowed me to learn French to a near-native level, in addition to English and Spanish, which formed part of my school curriculum. Today, as a professional translator, I work from English and French to Italian, my native language.

Enhancing communication between people from all over the world is what led me to pursue a career in the language industry. I envisioned harnessing my linguistic skills to empower others, granting them access to a wealth of information, services, and opportunities.

I’ve seen first-hand how crucial it is to break language barriers when you’re chasing goals in a foreign land, or aiming to build trust and solid relationships with partners and clients.

That’s why I am passionate about my job, and I will go the extra mile to help you thrive.

Travelling

Continuous Professional Development

CPD is an essential part of my profession. Not only it allows me to update my skills, but it also benefits my clients, who can count on my knowledge and expertise. I regularly travel abroad, read in all my work languages, attend relevant training courses, webinars, and events.

Some of the most recent training courses and webinars I attended include:

Learning

My values

quality and transparency
Quality and transparency

My working process includes several steps: an initial assessment of the text, a tailored proposal and quote, a brief, the actual work on the text, and quality assurance procedures before the final delivery. Depending on the type of text and service, we might agree on more intermediate steps.

I will always keep you well-informed and up-to-date and answer all your questions.

respect your time
Respect of your time

I will only take on projects that I can fit into my schedule and deliver on time. I always meet the deadlines, and if a problem arises, I will make sure to let you know in time and do everything in my power not to cause you any inconvenience.

If you need to regularly book a certain amount of hours, we can agree on packages that will allow you to be certain of my availability every week/month for the chosen amount of hours.

expertise
Expertise

You can count on my expertise as a translator and language specialist, as well as on that of the experts with whom I can collaborate for very specific and specialized texts.

As a member of a professional association and of several professional networks, I regularly attend CPD events and undergo upskilling training.

confidentiality
Confidentiality

Your documents are in good hands. No part of them will ever be disclosed to third parties without your consent. All the files are kept secure as I take this matter extremely seriously.

I am open to sign a reasonable Non-Disclosure Agreement (NDA) should you require me to do so, and to provide you with one we can mutually agree on if you do not have already one in place.

Would you like to work with me?